Saturday, August 11, 2012
Despedida
Termina el verano y nuestro mensaje en la bitácora puede ser una buena manera de despedirnos de los nuevos amigos.
Ha sido una experiencia maravillosa haberlos conocido y compartir con ustedes experiencias y buenos momentos. Esperamos haberles ayudado en este camino de aprender una nueva lengua, también nosotros hemos aprendido con ustedes y estamos muy agradecidas. ¡Los vamos a echar de menos....!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Quiero decir muchas gracias a Esther y a Verónica por un verano estupendo. He aprendido y me he divertido mucho. La Escuela Española es una comunidad y voy a extrañarla. Me gustó mucho poder trabajar con el otro grupo de estilística los jueves y conocer a los estudiantes. Lo que me gusta mucho de este programa es que los estudiantes se apoyan y se ayudan. He mejorado mucho mi español gracias a mis profesores, pero gracias a mis compañeros también. Les deseo suerte a ustedes.
ReplyDeleteErica, me alegra que hayas regresado a Middlebury este verano. Todo que hagas, trabajas con afán y me encanta este rasgo que tienes. Me impresiona y me da celos que puedes hablar francés junto con español, tus estudiantes tienes suerte que tienen una maestra tan inteligente como tú.
DeleteNo puedo creer que ya han pasado seis semanas aquí. Estoy muy agradecida que tenía todos ustedes este verano para enriquecer mi español. Esther, quiero decir muchas gracias por tu clase, creaste un ambiente en la aula que fue tranquilo, divertido y educativo. Yo sé que mi capacidad de hablar español ha mejorado, pero también me disfrutaba. También, voy a Veronica y todos mis compañeros en clase. Espero que todos se hayan disfrutado el programa como yo.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
DeleteHola Shannon,
ReplyDelete¡Muchas gracias por tu mensaje! Creo que es estupendo que estudies bioquímica y español aquí durante el año escolar. ¡Yo nunca podría especializarme en ciencias! Hablar otro idioma es muy importante hoy en día con la mundialización y muy útil para encontrar un trabajo.
Buena suerte a todos con los ensayos finales y la preparación para el examen final en gramática.
¡Cómo vuela el tiempo! Es muy sorprendido que haga seis semanas que llegué aquí. Pienso que he obtenido el equivalente de casi un año de estudio en la universidad. Estoy emocionada para regresar y usar mis nuevas habilidades de hablar, escribir, leer y escuchar en la escuela. Nunca podría hacerlo sin el apoyo de mis compañeros y mi profesores, y no sé cómo agradecérselo suficiente. Verónica y Esther, muchas gracias por su ayuda con mi escritura y todo lo que ustedes me han enseñadas durante este verano. Esther, ¡tal vez nos veremos otra vez en Claremont!
ReplyDeleteNo me gustan para nada las despedidas por eso, ojalá que nos mantengamos en contacto por correo, jeffrey.l. farmer@ttu.edu, u otras maneras técnicas. Quiero decir muchas gracias a Esther y a Verónica porque sé que es difícil manejar todos a nosotros y contribuyen tanto tiempo y energía a los obras teatrales. Es impresionante la manera que ustedes nos acomoden con la gracia y mucha paciencia. Estoy de acuerdo con otras que Middlebury es una comunidad buenísima y que voy a extrañarla.
ReplyDeleteNuestro español se ha mejorado un poco cada día y supongo que hemos avanzando todavía mejor que somos conscientes. Por eso, siempre tendré buenos recuerdos de dos momentos después de que me diera cuenta específicamente de eso cambio de nuestra habilidad de hablar español. Ambos estuvieron en el comedor Ross.
ReplyDeleteEn la tercera o cuatro semana tuve una conversación con mi compañera de clase Yo después del almuerzo. Hablamos más o menos por una hora y eso fue la primera conversación larga en que no pensé en términos gramaticales: olvidé que estuve hablando en español. Debo admitir que no tengo ninguna idea de que hablamos, pero sin duda era una conversación divertida que me hizo sentir liberado.
La semana siguiente, otra vez en el comedor Ross, hablé con unas amigas de mi clase y Jill fingió que un plátano fuera un teléfono, haciendo creer que llamaría a una amiga: y con eso, inventamos el "platanófono". El chiste continuó durante mucho tiempo con variaciones y otros estudiantes se unieron ... nos reímos muchísimo. Sin duda, una broma original en una lenguaje nueva es un gran adelanto.
Voy a terminar mi despedida con una nota un poco triste (¡y melodramática!). Es obvio que todos tengamos una vida real, detrás de Middlebury y afuera de los limites impuestos por la palabra de honor. Si tengo un remordimiento sería que no conocía a estas otras personalidades de mis buenos compañeros. Sin dudo, estas son distintas pero tan interesantes y divertidas que las personalidades encontradas durante nuestro verano en Middlebury.
Me agrada muchísimo tu mensaje, Tomás. Siempre he estado buscando esos momentos "especiales" como tu conversación con tu amigo por una hora. Aunque no he tenido un sueño en Español ni nada así, todavía creo que cada día mi Español mejoró mucho. También, tienes toda la razón con relación de bromas en Español; cuando podemos crear chistes complejos en una lengua, significa que tenemos conocimientos un poco avanzados, o por lo menos que nos sentimos cómodos en hablar. ¡Buena suerte con tu futuro, amigo!
Delete¡Hola Tomás! Yo reí cuando leí tu mensaje porque había olvidado de esta cena. Pero, de que puedo recordar…..fue HARRIET con el "platanofono" y yo tuve un "naranjafono." :)
DeleteHOLA Tómas. !Estoy agredecida para conocerte! La clase de teatro ha sido muy divertido con usted. Buen suerte en el futuro como un consejero y con el futuro "bebe de Tómas"
DeleteJill - Me complace informarte de que escribió una carta a la Real Academia Española para pedirla oficialmente recoger "platanófono" y "narajafóno" por palabras españoles ... sin duda, voy a recibir una repuesta oficial prontísimo.
DeleteNicki - Cualquier conversación sobre un bebe de Tomás me hace un poco nervioso ... :)
¡Gracias a todos por un verano muy divertido!
Querido Tómas, dudo que tu tengas una amiga que se llama 'Yo'. Sin dudo tu tienes razón que no hemos visto las varias personalidades de nuestros buenos compañeros, pero nuestras personalidades y interacciones impsovisadas me han enseñado que siempre puedo tener confianza 'en la bondad de los extraños'(¡!). Estoy muy feliz que he podido conocer Tómas, versión español.
DeleteNo puedo creer que ya hemos estado aquí en Middlebury por 6 semanas y me voy el jueves. El verano fue una experiencia increíble y la clase de estilística ha sido un curso que nunca he tomado en mi vida y aprendí mucho más que podría imaginar. Gracias POR todo a todos. Los voy a hechar de menos!
ReplyDeleteHola Brooke! Voy a extrañarte muchísimo! Pero espero que vayas a visitarme cuando estudio en España en la primavera!
DeleteBrooke, voy a extrañar tus "caminos de la naturaleza"
DeleteHola mis amigos,
ReplyDeleteEstaba muy nervioso antes de llegar aquí, porque no podía hablar por nada. Sin embargo, todos Uds. son personas increíbles y sin iguales, y por ello pude transformar mis habilidades en este idioma que todos nosotros amamos. Esta clase en particular fue buenísima para el proceso de hablar y escribir en una manera con más fluidez, y tengo confianza que mejoraremos nuestras capacidades más y más en el futuro gracias a la enseñanza y la amistad de Esther y Verónica.
Más que nada, quiero darles gracias, porque las amistades aquí en Middlebury han sido increíblemente fuertes, y por eso estoy un poco sorprendido, pero también muy feliz. Si alguien quiere enviarme un mensaje en el futuro, mi correo electrónico es: scott.panek@pomona.edu. Buena suerte a todos (estudiantes y profesoras) y quiero hablar con Uds. en el futuro cercano (en Español, obviamente).
Hola Scott! Me alegro de que nos conozcamos este verano y espero que te veia el próximo semestre también :) Diviértete durante las últimas semanas antes de que empiece la universidad!
DeleteScott, estoy de acuerdo contigo. Me olvidé poner mi correo electrónico en mi puesto por la gente entonces...camilof1@gwmail.gwu.edu . Además no quiero escribir un respuesta muy pensado entonces, aquí solo voy a decir ha sido un placer que conocerte y espero que visites D.C!
DeleteScott. !Era muy divertido para trabajar contigo en la película! : )
Deletequiero dar gracias a ustedes, esther y veronica. tener profesoras geniales es raro; tener profesoras geniales que ensenan con pasion y que desinteresadamente se les dan si mismas a sus estudiantes es inaudito.
ReplyDeleteEl programa de español aquí fue una experiencia muy memorable. Yo aprendí mas en seis semanas que mi otro entrenamiento o experiencia afuera del país. Nunca en mi vida yo escribía mas que una oración por un libro de texto. Aquí, como Uds. saben, yo estaba escribiendo unos ensayos cada mes. Por eso yo estoy muy cómodo para expresarme por la escrita. Por eso quiero decir a Esther, muchísimas gracias por tu entusiasmo, tu dedicación y tu paciencia (conmigo a veces, ya tu sabes).
ReplyDeleteMis compañeros de clase, Uds. me han tenido un impacto profundo y todo los días yo estaba muy impresionante por su calibre y su ética fuerte de trabajar. ¡Fue un verano duro, sin embargo, lo vale la pena! ¡Nos vemos en la fiesta esta noche!
Con respeto,
-Nico
!Niko! !Siempre eres emocionado y feliz para aprendir! !Tu actidud es contagioso! Voy a extrañarte. !!!! Buen suerte en el futuro !!!
DeleteEsta experiencia fue increíble y fue un verano que nunca olvidaré. No puedo creer que tenemos menos que una semana antes de regresar al mundo ingles. No solo disfruté la experiencia porque fue una buena oportunidad para mejorar mis habilidades de escribir, leer y hablar en español sino también porque yo conocí buena gente. He hecho amigos que espero que pueda ver otra vez después del termino del programa. Además, voy a extrañar a mis profesoras. Aprendí mucho en la clase de estilística con Verónica y me divertí MUCHÍSIMO en la clase de teatro con Esther—¡no olviden la obra de teatro este martes! En todo, ojalá que todo el mundo hubiera tenido una experiencia buenísima como yo. Buena suerte con sus trabajos y sus estudios. ¡Adiós!
ReplyDeleteOH! y mi correo electronico es: jillgriswold33@gmail.com :)
DeleteHola Jill,
DeleteMe alegro que disfrutaste tu tiempo acá en Middlebury y estoy muy contenta que nos conocimos. ¡Ojalá que tengas una experiencia maravillosa en España!
-Helen
p.s Y no te preocupes, yo estaré en su espectáculo - primera fila :)
HOla Jill, Estoy mucho feliz que nos comocimos. He disfrutado nuestros conversanciones sobre estilos de pelo, y teatro tambien. !Buen suerte en el futuro!!!!
Delete¡Hola todos!
ReplyDeleteCuando llegué acá el primer día, yo pensé que mis siete semanas en Middlebury iban a ser completamente diferente. Yo no podía imaginar que todos los profesores serían tan amables, interesantes y maravillosos, y todos mis compañeros serían tan simpáticos, divertidos y geniales. También, no sabía que es posible aprender tanto sobre el idioma, la cultura y las personas españoles en un periodo de tiempo tan corto.
Yo quiero decir gracias a todos para darme esta experiencia fantástica, especialmente a Esther y Veronica, porque con su ayuda he sido capaz de alcanzar un nivel de español que nunca pensaba posible. ¡Yo disfruté mi tiempo acá en Middlbury muchísimo y nunca voy a olvidarlo!
Sinceramente,
Helen
Hola todos,
ReplyDeleteHe tenido un verano inolvidable y es causa de todos ustedes. Antes de venir aquí, tenía un conocimiento básico de la lengua español, pero en los últimos 2-3 semanas mi nivel de español ha superado más que pensaba posible. Tengo que decir gracias a todos mis profesores, Dolores, Verónica y Esther, sin ustedes todavía diría cosas como "la problema." Además tengo que decir gracias a todos ustedes también, en vivir 6 semanas increíbles con ustedes, me he encontrado aprendiendo de todos, en el comedor en la aula etc. Por supuesto tengo que aislar algunos; primero, Scott, los veces que mirábamos South Park me ayudó increíblemente y me encantó jugar baloncesto y hablar sobre lingüísticas. Segundo, Nick, has sido unos de las personas más fascinantes que he conocido y las conversaciones que tenemos siempre amplían mi vocabulario y mis pensamientos. Y por el último, (que tengo que hablar sobre aquí) Natalie, no sé porque pero tu conocimiento de la lengua y el vocabulario español me desafío a trabajar más y más para que pueda alcanzar una nivel cerca de ti (pero todavía no la tengo jaja) En fin, gracias a todos, espero que tus experiencias aquí las ayuden en todos las cosas que hagan.
Abrazos y Besos,
Camilo Fiore
Que amable, Camilo. No te infravalores. Puedo ver que has mejorado muchísimo. No te olvides que seas un actor muy comico. Toda la gente van a ver pronto jajaja. Me alegro que pienses en toda la gente y des cumplidos a todos.
Delete¡Querida Ester, eres mi heroína de teatro y escritura! Muchas Gracias por un verano fantástico. Tengo más confianza en mi habilidad de escribir ahora. Aprendí mucho en la clase de estilística y siento como he refinado mi habilidad de escribir. Me gusta que trabajamos en los detalles como objetos directos/indirectos y proposiciones porque estos elementos cambian la calidad de un ensayo. Las cosas pequeñas que aprendimos son las cosas más importantes. Por ejemplo, no sabía que COMO es mejor para empezar una oración en vez de PORQUE y siempre hay que tener una coma antes de, PERO. La aprendizaje de estos detalles me ha ayudado mucho! También, me encantó las palabras nuevas, y creo que mi léxico disponible ha expandido. Ha sido muy útil a tener un ensayo cada semana. Los correcciones me ayudan mucho, y gracias para la oportunidad a corregirlos. Gracias por el tiempo en lo que tomaste para enfocar en todos de los errores de nuestros ensayos.
ReplyDelete¡Quiero decir también que he disfrutado la compañía de mis compañeros! ¡Gracias a todos para un verano divertido y exitoso! ¡Hemos sobrevivido siete semana de ESPANOL! Voy a extrañarlos y la clase de estilísticas y espero que vaya a regresar en el futuro. ¡Hasta pronto!
Me ha sido un placer conocer a todos ustedes y tener la oportunidad de aprender en un ambiente de inmersión total. Echaré de menos mis profesores divertido y cariñoso, el aire puro del campo de Vermont y las conversaciones en el comedor. No voy a extranar esta bitacora;) (Yo soy más del tipo de cara a cara.) Estoy agradecido de haber tenido la oportunidad de participar in este programa y me voy de aquí en mejores condiciones para comunicar, pero todavía teniendo un largo camino por recorrer.
ReplyDeleteBuena suerte a todos ustedes y buen viaje!
David
Hola todos, gracias por la gracia y amabilidad con que hemos pasado la mayoría de nuestros días. Mi correo electrónico es cwong1@swarthmore.edu. Espero que no sean desconocidos si ustedes vayan a Hong Kong o Philadelphia. ¡Que tengas suerte y alegría de vivir!
ReplyDeleteBesos,
Jo
Hola todos. Me alegro que ustedes hayan aprendido mucho en Middlebury y se hayan disfrutado. Gracias por todo su apoyo dentro de la aula, en el comedor, en camino a clase…hemos tenido muchas conversaciones profundas a pesar de la dificultad de expresar los pensamientos más complejos. Nunca he sido en un lugar educado en que la mayoría de la gente es apoyada y compasiva. Lo crea un experiencia enriquecida y inolvidable. Con el apoyo de todos me siento animada continuar mis estudios del español. Me alegro que este ambiente sea tan estimulante. La verdad es que toda la gente es interesante y creativa. Es increíble. ¡Voy a extrañar este programa los amigos que he conocido!
ReplyDelete