Saturday, July 21, 2012
Lecturas
Como parte del programa, los estudiantes tienen mucho material nuevo para leer. ¿Cómo ha sido para ti la experiencia de leer en español? ¿Qué prefieres leer -artículos de periódicos o revistas, cuentos, novela, artículos académicos? ¿Cómo crees que la lectura influye en tu relación con la lengua?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Creo que leer en un idioma es una manera muy eficaz para mejorar tu vocabulario y tu gramática. La lectura presenta vocabulario en contexto y estructuras sofisticadas, que pueden ayudarte con tu escritura y tu expresión oral. Prefiero leer cuentos o revistas. En mi clase de cuentos, leemos cuentos 4 veces cada semana y texto críticos para los viernes. Los cuentos son muy interesantes con temas diversos, como las cárceles en Latinoamérica y la política. Me gusta también leer las noticias de BBC mundo y tengo su podcast en mi iphone. Puedo leer un artículo y mirar videos sobre el mismo artículo. Además, me suscribo a People En Español. People en Español me permite aprender más expresiones coloquiales y divertirme también porque artículos académicos pueden ser muy difíciles y a veces frustrantes a leer. Con una revista como People en Español aprendo un poco más sobre los actores y actrices en el mundo hispano y es divertido.
ReplyDeleteMe gusta lo que escribiste de People en Español. Muchas personas piensan que las revistas así son muy superficiales y pérdidas de tiempo, pero estoy de acuerdo que podemos aprender sobre la cultura española y también aprender vocabulario colloquial. No conozco muy bien a las celebridades españolas pero quiero leer más de este tema.
DeleteErica:
DeleteEstoy de acuerdo contigo sobre lo que podemos aprender de revistas como People en español, pero la verdad es que no he pensado en revistas cotidianas para ayudarme con la lengua española. Obviamente todas las revistas pueden ayudarnos con la lengua, pero creo que estaba pensando en revistas académicas porque estoy acostumbrada a leerlas. Ahora tengo ganas de comprar revistas en español en vez de inglés.
Estoy de acuerdo con Erica que es una buena manera para mejorar tu vocabulario y tu gramática. Cuando nos entendemos el vocabulario en contexto y las estructuras gramaticales y tomamos un paso mas amplia en nivel pueden ayudarnos con la escritura y la expresión oral. Creo que podemos apoyar esta idea con argumentos de las investigaciones de L. Vygotsky-ZPD y S. Krashen (i +1).
DeletePara mi, leer en español es la parte más difícil del idioma. No tengo un vocabulario muy grande y siempre tengo que buscar la definición de palabras. Sin embargo, las lecturas que he leído aquí han ampliado mi conocimiento del idioma enormemente. Muchas veces he aprendido una palabra o frase por una lectura y el próximo día la oí en clase o con mis amigos. Creo que la mejor parte de leer en español es que tú no estás el autor. Escribiendo y hablando en español es bueno para practicar la lengua, pero sólo tienes acceso a ti mismo vocabulario y estilo de escribir. Cada vez que yo leer algo en español obtengo algo nuevo, o una palabra o una frase o una estructura de gramática. Prefiero leer los cuentos cortos y los artículos de periódicos. Me pongo perdida en lecturas largas como novelas, pero me gustan mucho lecturas cortos. Me gusta leer los cuentos y los periódicos porque, por supuesto, los estilos de escritura son distintos. Pienso que es interesante ver las diferencias y también puedo aprender cosas diferentes de cada uno.
ReplyDelete!Qué interesante! Antes de leer tu comentario (y otros comentarios similares escritos aquí), supuse que leer es la más fácil parte de un lenguaje para todos los demás también. Ahora sé que eso no es verdad.
DeleteShannon, estoy de acuerdo que leer en un idioma es la parte más difícil. A veces puedo entender gracias al contexto, pero en mi clase de cuentos uso a menudo para buscar palabras. No estoy lista para leer una novela, pero quizás después de este verano. Creo que mi vocabulario está creciendo este verano porque leo más que leí cuando hice nivel 2 aquí.
ReplyDeleteMe gusta mucho leer en español. Cuando escucho, si hay palabras que no entiendo no puedo tomar el tiempo para buscarlas en un diccionario. Sin embargo, cuando leo, puedo leer lentamente porque no necesito seguir el ritmo de una persona que habla. La lectura me permite ver los matices de una lengua porque puedo tomar el tiempo para pensar de la materia.
ReplyDeleteNormalmente no leo las noticias (de periódicos ni revistas) en español pero lo hago mucho aquí en Middlebury. Por eso siempre aprendo vocabulario nuevo. También me ayuda con sintaxis y estructura de un articulo español. No tengo mucha experiencia con novelas a excepción de algunas para mis clases de la universidad, pero pueden ser muy difíciles. Si leo una novela española, especialmente las novelas destacadas, normalmente tienen temas densos y metáforas que son muy difíciles a entender en ingles y aún más en español.
Estoy de acuerdo, Kyra. Las metáforas y los temas son muy complejos. El mejor aspecto es que leer en otra lengua es como la literatura abstracta es abierta de interpretación. Creo que leer es un medio de aprender que es relajada y no causa mucho nerviosismo en el lector o la lectora.
Delete¡Hola! Espero que tengan un buen fin de semana. Recientemente he visitado la biblioteca y encontré unos cuentos escrito por Gabriel García Márquez. Aunque la lengua es compleja, puedo adquirir más vocabulario para describir unas personas, cosas y unos momentos. También, cuando leo puedo reconocer unas partes de mi clase de gramática en las novelas y artículos. La obra de teatro que estoy leyendo, (Prohibido suicidarse en primavera), me ha conectado con un dialogo que normalmente transmite al contexto oral, pero para mí, tengo que imaginar las voces de todos los actores. Es muy divertido. En esa manera, puedo retener la información. La experiencia de leer es muy efectivo y me ha proveído muchas expresiones nuevas. Prefiero leer novelas y artículos, pero recibiendo los correos electrónicos de mis profesores me ha ayudado también. Creo que leer es otro medio de mejorar mi relación con la cultura y la gente. Hay muchos medios de leer en que puedes adquirir mucho vocabulario para aspectos diarios y diferentes.
ReplyDeleteEstoy completamente de acuerdo con todo has dicho. Admiro que tú esté leyendo Márquez, porque siempre he querido leer él en español, pero no he tenido la confianza. Quizás leeré a él hoy, porque es posible que esté en el nivel apropiado para sus novelas cortas y cuentos. Además, las cosas pequeñas como los correos electrónicos también me ayudan. Me gusta la idea de imaginar las voces de las personajes. Yo siempre uso la voz mía, y pienso que tu manera y más efectivo; si uso voces fluente en mi cabeza, mi habilidad de entender habla va a mejorar mucho.
Delete¡Hola Natalia! Estoy de acuerdo de que en una manera, no es importante que está leyendo, solo que está leyendo algo. Si es una obra de teatro o simplemente un correo electrónico, todo va a ayudarle en aprender más vocabulario y gramática.
DeleteJill: ¡sí y también podemos estar acostumbrada a español en general! Mi cerebro le encanta ingles y yo siempre quiero jugar con frases en esta lengua. Necesito aceptar una forma nueva, pero es difícil porque es como estoy descubriendo lo que yo soy sin lengua, sin la protección de sutileza y cosas vagos de mis lenguas naturales. Muchas veces, es una pelear que estoy perdiendo.
DeleteA mi, me gustan leer revistas, periódicos, cuentos y libros en español para mejorar mi vocabulario y escritura al mismo tiempo. Realmente no tengo mucho tiempo para leer libros en español porque leo como una tortuga en español porque hay un montón de palabras nuevas y quería aprenderlas al mismo tiempo. Creo que hablar español es mucho más fácil que escribir, así que es importante seguir a leer si quiero mejorar mis habilidades de escritura. Siempre estoy aprendiendo palabras nuevas y las clases me ayudan mucho.
ReplyDeleteMi experiencia de leer en español no es difícil por lo general, pero necesito mucho más tiempo porque el proceso es muy lento en comparación al inglés. Tengo que prestar más atención a los tiempos del verbos para entender el contexto. El proceso y la experiencia de leer en español ha sido genial y tengo muchas ganas a continuar de leer los artículos y los cuentos más difíciles con los temas extendidos. Prefiero leer cuentos cortos y artículos de periódicos porque puedo manejar los detalles mejor cuando el tamaño de una obra no es tan grande. Creo que la lectura amplia la base de mi relación con la lengua y en el año que viene es mi meta dar más tiempo hacerla. También he comprado algunas películas que tienen subtítulos en español y creo que cuando los uso, siempre me ayudan para reforzar la sintaxis.
ReplyDeleteHola Jeff!
DeleteSí, mi experiencia de leer en español es casi la misa que la tuya. Necesito mucho más tiempo para leer algo en español - aún si el cuento solamente tiene tres paginas, tengo que leerlo muchas veces para entenderlo completamente. Y también yo escribí en mi parafo que prefiero leer los cuentos, porque para mi (y obviamente para vos también) son más interesantes y gratificante que los artículos. ¡Me alegra que vos tienes ganas de leer en español! ¡Espero que te ayude mucho con tu español!
Pienso que leer en español es muchísimo más fácil que hablar, escuchar, o escribir. Quizás es porque leo muchos libros y artículos en el internet en el año normal, pero leer páginas aquí no es muy similar que leer libros en inglés. Por supuesto, siempre hay unas palabras que no entiendo, pero las ideas, la historia, y las personalidades de las personajes usualmente son obvias. Después, como muchas de las personas aquí, busco las palabras que no entendí, un hábito que mejora mi vocabulario cuando hablo. Si yo recuerdo una palabra de un artículo de esta clase, por ejemplo, la usaré en una conversación más tarde.
ReplyDeleteAunque generalmente me gusta cualquier tipo de texto que leo aquí, usualmente prefiero los cuentos de ficción. Este tipo de literatura es un poco corto, y por eso es fácil leer los cuentos sin usar toda la noche. Además, son interesantes, y frecuente hay temas que tiene relación a mi vida, un efecto que me influye a prestar más atención a las frases y la gramática. Estoy seguro que leer en español es una de las cosas más importantes para aprender la lengua.
¡Hola Scott! Es interesante que piensas que leer en español es más fácil para ti que hablar, escuchar y escribir porque para mí, leer en español es un desafío. Pero, yo prefiero leer cuentos de ficción por el mismo razón. Son un poco más cortos y por eso, más fáciles.
DeleteEstoy de acuerdo contigo. Me encanta que puedo leer cosas nuevas y aprender vocabulario y gramática y entonces aplicarlos en mis conversaciones, escritura etc. También me encanta la ficción en español porque leía muchos libros en inglés y el acto de leer en cualquier idioma es muy relajante y entonces puede aprender y disfrutarse al mismo tiempo.
DeleteSin duda, leer en español es lo más difícil para mí. En mi opinión, es mucho más fácil escribir y hablar. Cuando yo leo algo en español, tengo que hacerlo lentamente para que yo puedo entender todo. También, siempre hay un diccionario al lado de mí cuando estoy leyendo porque hay mucho vocabulario que todavía no he aprendido. Prefiero leer artículos y cuentos porque son más cortos y por eso, más fáciles. En mi clase de literatura este año, leí “Pedro Páramo” y era muy difícil porque había muchos símbolos y metáforas que eran desafiantes para aprender. También, era la primera novela que yo he leído en español.
ReplyDeleteAdemás de los artículos y cuentos que leo en mis clases aquí, me gusta leer revistas como “People en Español.” En particular, me interesan las secciones sobre maquillaje, ropa y estilo porque yo aprendo palabras nuevas que puedo usar en mi rutina diaria y para dar cumplidos. Asimismo, usualmente no tengo que tener mi diccionario cerca de mí cuando leo las revistas porque hay muchas fotos para ayudarme en comprender el vocabulario de los artículos. Pero, aquí en Middlebury hay mucho para leer en español en mi rutina diaria como los correos electrónicos, el boletín y mensajes de texto de mis amigos. Todo me ayuda en mejorar mi habilidad de leer en español.
Pienso que saber como leer muy bien mejora la relación con la lengua porque permite una conexión más profunda con la cultura. Si puedes leer y entender textos muy bien, eres capaz de aprender más sobre las noticias de países hispanohablantes y las obras de literatura de esos países.
Una hipótesis: saber otros lenguajes es una gran ventaja para leer - y una gran desventaja para escribir.
ReplyDeletePara mí, leer es mucho más fácil que escribir. He estudiado varios otros lenguajes y cuando leo un texto español, muchas veces, una palabra desconocida es similar a una palabra de uno de los otros lenguajes que he estudiado. Normalmente, el contexto confirmo si la palabra tiene un sentido similar (o no). Por otro lado, el vocabulario de otros lenguajes complica mucho el proceso de escribir y hablar. No puedo "desconectar" fácilmente estos otros lenguajes ...
Me apetece leer en español libros traducidos de otros lenguajes, porque estos libros son mucho más fácil para leer y me ayudan aumentar mi vocabulario español. Por ejemplo, en mayo, leí "Los Juegos del Hambre¨. Había visto la película y por eso podría leer este libro sin usar un diccionario. Por supuesto, muchas veces tuve que adivinar el sentido de una palabra, pero eso no impidió mi placer de leerlo. Quizás el argumento que yo leí es un poco diferente del argumento que el autor escribió ... pero es un buen libro no obstante.
Hola Tomás, estoy completamente de acuerdo contigo. Aunque yo solamente tener dos otros lenguas y por eso no puedo hacer uso de una abundancia de palabras y sus complejidades, hasta saber ingles bien es suficiente para leer español en una manera muchísimo más fácil. Es difícil, también, aprender formas correctas porque todos podemos comunicar en un dialecto (de la escuela española 2012!) o lenguaje rudimentario que todos pueden comprender porque nosotros tenemos conocimiento de la gramática de ingles. Mis escrituras son como un lenguaje rudimentario también. Cuando yo leo, es como un juego, un rompecabezas muy divertido. Cuando yo escribo, sin embargo, estoy constantemente luchando con otras formas gramaticales.
DeleteA mi me encanta leer, y por eso me gusta leyendo en español también. Puede ser muy difícil y frustrante, pero cuando puedo poner los pedazos de un cuento juntos y entender que está diciendo el autor, eso es un momento glorioso para mi. Aunque me interesa los artículos de español, me parece que los cuentos son mucho más interesantes y divertido para leer. Cuando leo los cuentos más cortos de Gabriel Garcia Marquez, por ejemplo, puedo comprender la tema superficial del cuento, las personalidades de los personajes, y a veces, la tema más profundo y el mensaje del cuento. Para obtener un entendimiento completo del cuento, necesito leerlo muchas veces y buscar para palabras que no entiendo; pero con eso, puedo mejorar mi español y desarrollar mi lista de vocabulario.
ReplyDeleteMe siento que leyendo en español es uno de los actividades más útiles que puedes hacer para aprender más español. No sólo puedes encontrar el significado del cuento y nuevas palabras, pero también puedes ver el arte de escribiendo en español y por lo tanto, mejorar tu propia escritura.
¿Cómo te vas Helen?
DeleteMe gusta tu idea de leer los cuentos cortos. Estoy de acuerdo cuando tu estabas hablando de Señor Marquez, y como sus cuentos son muy buenos, y otros estudiantes me confirmaron lo mismo. Yo puedo ver como es divertido y te mejora tu español al mismo tiempo. Voy a tratar de incorporar este formo de aprender, por que a veces la noticias se puede ser aburrido.
¡Que vayas bien!
-Nico
¡Hola y espero que todos están desfrutando este fin de semana!
ReplyDeleteYo preferido leer noticias en cual quera idioma, por ejemplo, cuando yo estaba trabajando en Bogotá, leía El tiempo (su “New York Times”). En esta entonces, no podía leer bien, y para mi ,el material no fue claro. En sola tres semanas, estoy leyendo las paginas de El Tiempo, Fox-Latino, y BBC Mundo a una velocidad mas rápida que antes, ya entiendo el contenido, y tampoco no mesecito usar referencies mientras de leer. Leer mi ayuden por que soy aridez visual, así puedo ver como los oraciones forman. La literata expande mi vocabulario, y estoy tratando de incorporar mas palabras en mi manera de hablar a diario.
¡Que vayan bien!
-Nico
Soy del bando que piensa que leer es más fácil que escribir. Escrituras son infinitamente paciente y me siento cómodo en la biblioteca con unas escrituras, mi diccionario y todo el tiempo del mundo. Me encanta leer cualquier cosa. Pienso que tu puedes oír las voces de todo el mundo de la lengua en cada línea. Por ejemplo, cuando era niña, me odio chino porque las escrituras en los periódicos estaban demasiado formal, demasiado controlado, el humor demasiado sutil para una niña. Por otro lado, me hice amigo de ingles – o mejor dicho, ingles se hizo amigo de yo – porque tenía libros fantásticos y cargado de emotividad. Ahora, tengo libros increíble en chino también y, lentamente, estoy llegando a amar chino también. He comprado algunos libros desenfadados en español en Amazon.com. ¡Estoy emocionada!
ReplyDeleteEstoy de acuerdo que es facil leer que escribir. Eso es porque cuando se escribe, se tiene una responsabilidad, pero cuando se lee, no se necesita preocupar. Es un esfuerzo para buscar las palabras en el diccionario, pero todavia es más facil que crear un ensayo.
DeleteTambien, estoy de acuerdo que la escritura en espanol es más interesante porque muchas noveles tiene temas fuertes, y surrealista.
Es verdad que leer en español es un gran esfuerzo para mi. A veces cuando leo, me pongo preocupada, porque me doy cuenta que hay un mar de palabras que yo no saber. Es como una recordatorio que todavía no puedo leer ni hablar con fluidez. Entonces para mi leer en español es un proceso frustrado. Por otro parte, reconozco que es necesario leer para aprender la lengua. Cuando se lee cualquier forma de la literatura en español, se aprende una cosa sobre la gramática, la escritura y la cultura también.
ReplyDeleteTambién la estructura de la gramática, por la mayoría, es más compleja en las novelas y en los periódicos. Me gusta leer los periódicos en YAHOO español, pero pienso que los periódicos en “EL País” son mejores para expandir mi conocimiento de vocabulario y la escritura académica.
He tratado a leer novelas, pero me siento como es imposible buscar casi cada palabra en el diccionario. Una vez, traté a leer “La sombra de viento” de Carlos Zafón. Después de un capitulo, fui a la liberaría y compré una traducción de esa novela en inglés. Me sentía triste porque no podía entender la mayoría de la novela en español y dejé el esfuerzo. Es una lastima porque El tema de esa novela es muy interesante, inquietante, pero si, interesante. Siempre es más fácil leer cuando el tema es interesante. Cuando regresaré a Chicago, después de este programa, voy a intentar a leer “La sombra de viento” en Español. También, yo tengo “Inés de mi alma” y es mi meta para leerla en el año que viene. Después quería leer “Cien años de soledad” porque me parece que es la más famosa obra menos “Don Quijote”. Esas obras son importantes si quiere comprender español académica.
En conclusión, el proceso de leer, no es un proceso fácil, pero poco a poco estoy aprendiendo como leer con más comprensión. En ese programa me interesa los cuentos, porque puedo enfocar en unas paginas y puedo buscar las palabras en el diccionario y explorar las formas gramaticales. Me gustó el cuento, “la siesta de martes” de Gabriel Márquez.
Nicki - Aprecio el hecho de que no has quedado desanimada, y admiro su plan a leer libros completamente en español durante el próximo año. También quiero leer por lo menos una novela completa para adultos (con suerte, más). ¡Buena suerte!
DeleteHola todos. En mis experiencias aquí y con la lengua en general, el acto de leer es unos de los mas importantes aspectos de aprendizaje en español. Para empezar, me gusta leer las noticias en español porque hago los estudios latinoamericanos y entonces para mí los artículos tienen mas sentido en español que ingles. Además, la tarea me ha ayudado mucho con la lengua. Me gustan casi todos los géneros, especialmente la ficción. Tengo dificultad a veces con los libros porque los imágenes y el vocabulario que los escritores usan son muy avanzado, pero me encantan los cuentos. Quiero repetir un idea presentado por Scott, que leer es unos de los más importante talentos para aprender español.
ReplyDeletePara mí, leer algo en español es muy difícil. Todas las veces necesito parar para buscar palabras y tratar de averiguar por qué el autor eligió para estructurar la frase de cierta manera. Por lo tanto, me gusta cualquier lectura que se puede obtener a través de ayudarme a construir mi confianza. No es importante para mí qué tipo de lectura es, siempre y cuando lo puedo entender. Me han dicho que la ficción para jóvenes adultos es un buen lugar para empezar, así que voy a comprar algunas novelas de ese tipo muy pronto. Estoy de acuerdo con mis compañeros de clase que la lectura es una parte muy importante de entender el idioma, pero sólo puedo hacer pequeñas cantidades a la vez porque leo con tanta lentitud. He leído muchos autores latinos en inglés y espero con interés el día en que pueda leer estos mismos libros en español.
ReplyDeleteCon español (como todos los idiomas), hay dos aspectos: español escrito y español hablado. Con lo segundo, la mejor manera es conversar para desarrollar fluidez. Sin embargo, español escrito es otro mundo; el vocabulario es más esotérico, y la gramática necesita ser casi perfecta (cuando se habla, errores son inevitables para extranjeros).
ReplyDeleteSi se quiere aprender de jugar beisbol, mira a Babe Ruth. Si se quiere aprender de actuar, imita a Anthony Hopkins. Pero, si se quiere aprender de escribir en español, estudia las obras de los maestros (Cervantes, Unamuno, Matute, etcétera). Pues, yo diría que novelas, poesía, y cuentos son los mejores caminos hacia fluidez escrita. Me parece como estos géneros tradicionalmente han atraído a los mejores escritores (claro que hay mucho talento en los otros géneros también, pero estos tres tienen la selección más grande de auténticos genios).